La Tour Clovis

Le forum des LS2 2007-2008 d'Henri IV
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Version latine "post-Noël"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Antoine Jayat

avatar

Messages : 45
Date d'inscription : 23/11/2007
Age : 28
Localisation : Paris V°

MessageSujet: Version latine "post-Noël"   Mer 2 Jan - 21:27

Voilà, je sue corps et âme pour traduire essayer de traduire la version gentiment donnée par M. Amiech ; mais j'ai quelques questions :

1) C'est pour Lundi ? Samedi ?

2) Au vers 27, quelqu'un aurait-il trouvé d'où vient "duxti" ? -Je n'ai que mon gaffiot de poche. Peut être est-ce un erratum pour "duxit" ? Une contraction pour "duxisti" ?

A vos tablettes ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steph

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 15/11/2007
Age : 27

MessageSujet: Re: Version latine "post-Noël"   Jeu 3 Jan - 17:02

moi j'ai traduit le "duxti" comme si c'était la contraction de "duxisti" ... après je peux rien te garantir! Very Happy (mais c'est trés interessant sisi allez dépéche toi d'avancer il y a encore beaucoup de choses trés interessantes à traduire dans cette petite version!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Antoine Jayat

avatar

Messages : 45
Date d'inscription : 23/11/2007
Age : 28
Localisation : Paris V°

MessageSujet: Re: Version latine "post-Noël"   Jeu 3 Jan - 19:08

Je ne tolère AUCUN élan d'enthousiasme pour cette version de la part de QUI QUE CE SOIT tant que je galère ! [Oui, bon, j'ai fini, mais c'est tellement mal traduit... Je vois déjà se profiler les "CS" soulignés cinq fois dans la marge lol]

Sinon, oui, je pense que c'est bien "duxisti", après réflexion ; c'est ce qu'il y aurait de plus logique pour le fond et la forme.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steph

avatar

Messages : 116
Date d'inscription : 15/11/2007
Age : 27

MessageSujet: Re: Version latine "post-Noël"   Jeu 3 Jan - 22:45

quoiii? tu n'as pas aimé cette subcatactonique version qui m'a transcendée et fait surfer sur les limites de la libido traducendi?... euh non.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thomas M
Admin
avatar

Messages : 115
Date d'inscription : 14/11/2007
Age : 28
Localisation : Saint-Maur

MessageSujet: Re: Version latine "post-Noël"   Jeu 3 Jan - 23:26

ou pas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tour-clovis.forumn.org
Antoine Jayat

avatar

Messages : 45
Date d'inscription : 23/11/2007
Age : 28
Localisation : Paris V°

MessageSujet: Re: Version latine "post-Noël"   Ven 4 Jan - 0:51

=> PAS Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Version latine "post-Noël"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Version latine "post-Noël"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recherche une version latine d'un niveau hypokhâgne moyen
» Question sur une version bizarre de "Ma Bohême"
» Nouvelle version stable de "Carte du Ciel"
» DEMANDE de l'aide "Post-bac"
» Petit exercice de version latine sur Pastor Æternus

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Tour Clovis :: Le Lycée :: Les Invasions Barbares !-
Sauter vers: